Liste der beliebtesten Wörter

Darüber reden Deutsche und Flüchtlinge

+
Foto: Eine Mitarbeiterin der Bürgerinitiative Flüchtlingshilfe München verteilt am 01.09.2015 am Hauptbahnhof von München Stofftiere an Flüchtlingskinder.

Hannover - Seit einer Woche können Flüchtlinge und Deutsche ein bekanntes Online-Arabisch-Wörterbuch kostenlos benutzen. Eine Liste der beliebtesten Begriffe zeigt: Offenbar sprechen die Menschen vor allem über Häuser, Autos, die Liebe und – den Aal.

Vor einer Woche öffnete Langenscheidt sein Online-Wörterbuch "Arabisch-Deutsch/Deutsch-Arabisch" für Flüchtlinge und ihre Betreuer. Seitdem können sie das Nachschlagewerk kostenlos benutzen. Den Verlag interessierte jetzt, wonach die Menschen in den ersten Tagen am häufigsten gesucht haben. Die Liste mit den 25 beliebtesten Begriffen veröffentlichte er auf seiner Facebook-Seite. Darunter sind einige Überraschungen.

Aber zunächst einmal zeigt die Liste, dass die Gespräche freundlich beginnen: mit "Hallo", "Guten Tag" und "Willkommen". Die Menschen erkundigen sich auch, wie es dem anderen geht. Dabei bleibt es aber nicht. Viele Nutzer des Wörterbuchs wollten bereits wissen, was "Essen", "Haus", "Auto und "Schule" in der anderen Sprache heißt – und wie sie "Ich liebe Dich" sagen können.

Es ist also eine Liste, die auf freundliche, wahrscheinlich sogar herzliche Gespräche schließen lässt. Oder wie eine Nutzerin auf Langenscheidts Facebook-Seite schrieb: "Spricht doch eine ganz andere Sprache als all die Hetze hier auf Facebook." Erstaunlich und amüsant ist aber, dass auch der "Aal" in der Top-25-Liste gelandet ist. Laut Langenscheidt wurde er bereits etwa 800 Mal gesucht.

Nun spekulieren die Nutzer über den Grund. "Mein griechischer Freund kann ja auch fehlerfrei Erdmännchen und Pinselohrschwein sagen", schrieb eine Frau auf Langenscheidts Facebook-Seite. Der Verlag selbst hat eine andere Erklärung: "Ist vermutlich nur der allererste Eintrag – und viele haben erst mal getestet."

wer

Das könnte Sie auch interessieren

Kommentare